Segunda do Português: "Ponto continuando"

Ponto continuando

É difícil encontrar alguém que não se refira ao sinal gráfico de pausa longa, cuja sequência permanece no mesmo parágrafo, de “ponto continuando”. Esse hábito linguístico do brasileiro foi criado, imagino, devido à prática dos ditados que foram frequentes por quase duzentos anos na educação básica em nosso país. As professoras ditavam o texto e, quando havia um ponto, diziam somente “ponto”. Em seguida, para reforçar que não haveria mudança de parágrafo, reiniciavam o ditado com “continuando”. Dependendo da velocidade entre uma palavra e outra (ponto + continuando), os estudantes podiam ter a impressão de que se tratava de uma expressão, e “continuando” seria adjetivo de “ponto”.

Em português, normalmente não se usa o gerúndio com valor sintático de adjetivo, com exceção de “tremendo” (um tremendo susto, um calor tremendo, um medo tremendo etc.). Uma vez vi escrito numa camisa: “Deus é tremendo”.

A regra manda acoplar o sufixo -nte ao verbo para que este ganhe natureza adjetiva:

                O que flui = fluente

                O que pede = pedinte

                O que antecede = antecedente

                O que contribui = contribuinte

                O que atenua = atenuante

No caso do verbo “continuar”, como “continuando” não é adjetivo, não se deve escrever “ponto continuando”. O certo poderia ser “ponto continuante”, mas esse termo não existe em português, portanto nem “continuando” nem “continuante”!

Nossa gramática prevê os seguintes pontos: ponto-de-interrogação (?), ponto-de-exclamação (!) e ponto (.). No caso desse último, de acordo com a pausa dada, ele recebe três nomenclaturas diferentes: se o texto finaliza naquele ponto, deve ser chamado de “ponto final”; caso ele indique uma pausa longa que requeira quebra de parágrafo, chamamo-lo de “ponto parágrafo”. Agora o verdadeiro nome do famoso “ponto continuando” é “ponto simples”.

Depois que o cachimbo, após anos de uso, entortou a boca, é difícil trazê-la para o molde original. Por isso, a partir de hoje, tente usar “ponto simples”. Vai ser difícil no começo, mas, quem sabe, com o abandono do “ponto continuando cachimbal”, a boca pode ficar aprumadinha de novo.

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail dcom.sce@ufma.br.

Leia as outras edições desta coluna. Clique aqui.

 Revisão: Jáder Cavalcante