Segunda do Português: "Para a"

Para a

Vamos abordar hoje um caso em que a fonética costuma influenciar negativamente a escrita. Trata-se da omissão do artigo feminino “a” quando ele vem imediatamente posposto à preposição “para”. Observe, no exemplo abaixo, como esse erro é cometido:

                Vimos convidar Vossa Senhoria para celebração de cem anos de nossa Academia.

Se você ler rápido, não perceberá erro algum, justamente porque o erro consiste em tentar reproduzir na escrita a dinâmica da fala, que engole fonemas e até palavras. Qualquer um entende a frase “Bora lá” ou “E eu com isso?”, mas essas formas concisas de falar não estão de acordo com as regras gramaticais de nossa língua. Na fala, a frase “E eu com isso?” é perfeitamente compreendida como “E o que eu tenho a ver com isso?”. Ou seja, o português falado não deve ser tratado com tanta rigidez, mas esse relaxamento não deve ser usado na hora de escrever.

Em nosso exemplo inicial (Vimos convidar Vossa Senhoria para celebração de cem anos de nossa Academia), a palavra “celebração” deveria estar antecedida de artigo (para a celebração).

Esse erro é cometido na escrita porque, na hora de falar, normalmente, o artigo “a” se funde ao “a” final de “para”, por isso se pronuncia somente um “a”.

Outro aspecto interessante a se observar é quando se está escrevendo um conto, por exemplo, em que as personagens utilizam a linguagem coloquial, e, em vez de “para”, o autor prefere optar por “pra”. Nesse caso, mesmo que houvesse artigo feminino depois de “para”, quando se usa “pra”, o artigo some. Ou seja, “pra” é a forma contraída de “para” e “para a”. Observe:

                Ela foi pra casa de sua irmã.

Utilizando “para” em vez de “pra”, a frase ficaria assim:

                Ela foi para a casa de sua irmã.

Um método fácil para saber se é necessário escrever o artigo “a” depois de “para” é substituir o substantivo feminino subsequente por um masculino. Se, ao fazer a substituição, o resultado for “para o”, fica óbvio que, com um substantivo feminino, o certo seria “para a”. Observe estes exemplos em que fizemos a substituição sugerida:

1. Consulte a lista de documentos necessários para matrícula / para a matrícula.

Vamos substituir “matrícula”, que é do gênero feminino, por “ingresso”.

                Consulte a lista de documentos necessários para o ingresso.

Portanto, como existe artigo quando se usa substantivo masculino, a lógica é que haja artigo feminino na oração original. Portanto corrijamo-la:

Consulte a lista de documentos necessários para a matrícula.

2. Você sabe as novas regras para comunicação / para a comunicação interna?

Substituindo “comunicação” por “comunicado”, teremos:

                Você sabe as novas regras para comunicado interno?

Você observa que não há artigo antes de “comunicado”, portanto não deve haver artigo antes de “comunicação”, portanto a frase correta é:

                Você sabe as novas regras para comunicação interna?

Mais um exemplo:

3. A educação é um dom para vida / para a vida toda.

Vamos substituir “vida” por “contrato”:

                A educação é um dom para o contrato todo.

Você observa que o artigo masculino é necessário antes de “contrato”, portanto deve estar presente antes de “vida”.

                A educação é um dom para a vida toda.

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail dcom.sce@ufma.br.

 Leia as outras edições desta coluna. Clique aqui.

 Revisão: Jáder Cavalcante