Segunda do Português: "Ir a" x "Ir para"

Ir a x Ir para

O verbo “ir” aceita tanto a preposição “a” como “para”. Como, no colégio, raramente, estuda-se o uso das preposições de forma aprofundada, poucas pessoas sabem a diferença entre um caso e outro e costumam infringir a gramática, como se observa no exemplo abaixo:

                Professor, no domingo, eu vou para São Paulo.

                Foi isso que uma aluna comunicou-me há algum tempo, para justificar suas duas próximas ausências. Eu não poderia perder a oportunidade de fazer a seguinte brincadeira:           

                ― Puxa vida, que pena! Você é tão dedicada, participativa, vou sentir saudade. Mas São Paulo é uma cidade fantástica, em menos de seis meses, você vai se adaptar à vida agitada de lá. Boa viagem... e mande um cartão.

                ― Professor, mas eu vou passar só quatro dias lá.

                E eu, rindo por dentro, disse:

                ― Não foi isso que eu entendi, porque sua mensagem diz outra coisa.

Qual é o certo: ir para algum lugar ou ir a algum lugar? O brasileiro estudioso do português dirá: “ambas as formas estão corretas, porém com sentidos levemente distintos”.

“Ir para algum lugar” dá ideia de permanência longa ou definitiva;

“Ir a algum lugar” dá ideia de permanência curta.

                Cansei de morar no Brasil. Vou para a Europa. (correto)

                Em nossa lua de mel, iremos para a Europa. (errado, uma vez que voltaremos em uma semana)

                Em nossa lua de mel, iremos à Europa. (correto)

                Por causa da violência no Brasil, iremos para a Europa. (correto)

                No domingo pretendo ir para a praia. (errado)

                No domingo pretendo ir à praia. (correto)

                Ganhei a Mega Sena, por isso irei embora do subúrbio. Na próxima semana, irei para a praia. (correto, a pessoa comprou uma mansão de frente para o mar)

                Você vai ao colégio amanhã? (correto)

                Em janeiro, iremos ao litoral. (correto)

                Em janeiro, iremos para o litoral. (correto, se a família estiver de mudança)

Por isso é que, quando alguém morre, não se diz que a pessoa ”foi ao céu”, porque de lá ninguém volta (nem do inferno). É melhor “ir ao hospital” do que “ir para o hospital”. Também é preferível você dizer que precisa “ir à cadeia”, porque será apenas uma visita. Se você precisa “ir para a cadeia”, deve ter feito algo muito errado.

                Observe mais estes exemplos:

                Na próxima semana, irei ao Dom Bosco. (correto, se a pessoa for visitar o colégio)

                Na próxima semana, irei para o Dom Bosco. (correto, se for um professor que tenha se desligado do Batista, por exemplo, e tenha conseguido um novo emprego no Dom Bosco)

Nossa frase-exemplo, dentro do padrão culto, fica da seguinte forma:

                Professor, no domingo, eu vou a São Paulo.

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail dcom.sce@ufma.br

Acesse as edições anteriores da coluna “Segunda do Português”.

 Revisão: Jáder Cavalcante