Segunda do Português: "Dar a luz" x "Dar à luz"

Dar a luz x Dar à luz

                Sem dúvida, a expressão que significar “parir” é uma das mais comumente adulteradas, até mesmo porque existe uma lógica linguística mesmo quando se comete a infração gramatical. Observe, no exemplo abaixo, a maneira como uma grande parcela da população utiliza essa expressão erroneamente:

                Minha vizinha deu a luz a quíntuplos.

                Quando se trata de partos, leem-se e ouvem-se as seguintes estruturas: “Ela deu a luz a um lindo menino” e “Ela deu à luz um lindo menino”.

                Antes de qualquer comentário, vamos analisar as duas proposições:

               “Ela deu a luz a um lindo menino” significa que o bebê estava na escuridão, e ela lhe proporcionou luz, vida.

               Nesse caso, “a luz” é o objeto direto, ou seja, é o elemento que é dado, e “um lindo menino” é o objeto indireto, isto é, é aquele a quem é dado algo, o recebedor. Observe que é uma análise plausível, porque faz sentido gramatical e filosófico.

                Já a frase “Ela deu à luz um lindo menino” quer dizer que ela entregou um bebê para a luz (ou seja, para o mundo, para o universo, uma vez que o bebê estava na escuridão do útero).

                Nesse segundo caso, “um lindo menino” é o objeto direto, ou seja, é o elemento que é dado, que é entregue. E “a luz” é o objeto indireto, isto é, é o elemento a quem é dado algo, o recebedor. É claro que o termo “a luz” está sendo utilizado no sentido metafórico, conotativo.

                Essa estrutura também faz pleno sentido.

                Embora ambas as interpretações pareçam lógicas, só devemos utilizar a segunda. O ato de dar à luz significar entregar um filho para a luz, ou seja, para o mundo.

Na frase-exemplo a forma correta é:

                Minha vizinha deu à luz quíntuplos. (ela entregou quíntuplos à luz, ao mundo exterior)

Outros exemplos dentro do padrão culto:

                Ela deu à luz um lindo bebê.

                Ela vai dar à luz seu primeiro filho em setembro.

                Carolina deu à luz uma fofura de bebê.

                Minha avó deu à luz doze filhos.(ou seja, entregou doze filhos para o mundo)

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail dcom@ufma.br