Segunda do Português: "Por conta de"

POR CONTA DE

                É fato que a popularização de um erro gramatical impede que mesmo os mais rigorosos com a língua percebam que estão cometendo um erro. Observe o exemplo abaixo, cometido com o mau uso da expressão “por conta de”:

                Por conta do recesso de fim de ano, o refeitório estará fechado na última semana de dezembro.

                É inadequado o uso da expressão “por conta de” no sentido de “por causa de”. “Por conta de”, na verdade, indica que algo está sob a responsabilidade de alguém, sendo sinônima de: a cargo de, à custa de, sob a responsabilidade de. Pode significar também que algo é custeado ou financiado por alguém. Os exemplos abaixo demonstram o uso correto da expressão.

                O aeroporto foi custeado pelo Governo Federal, e somente o estacionamento ficou por conta do Governo do Estado. (sob a responsabilidade)

                Por favor, comam e bebam à vontade. Os alimentos e as bebidas são por conta da casa. (à custa)

                A decoração ficará por conta das funcionárias do segundo andar. (a cargo)

                Minha guitarra nova ficou por conta de minha avó. (às expensas)

                Se você quiser dar o sentido de “por causa de”, use a expressão “por causa de”, ora! Mas, para diversificar, você também pode usar as expressões: “devido a”, “por motivo de”, “em razão de”, “em virtude de”, “graças a” ou “por obra de”. Veja alguns exemplos:

                Por causa das discussões acaloradas na família, neste Natal, será proibido falar de política.

                O jogo foi cancelado por conta da chuva. (errado!)

                O jogo foi cancelado devido à chuva. (correto!)

                Conseguimos a verba para reformar a creche por conta de doações anônimas. (errado!)

                Conseguimos a verba para reformar a creche graças a doações anônimas. (correto!)

Corrigindo o exemplo inicial:

                Por causa do recesso de fim de ano, o refeitório estará fechado na última semana de dezembro.

Obs.: A expressão “por conta de” encontra-se dicionarizada, indicando, erroneamente, que significa “por causa de”. Lembre que os dicionários são catálogos de palavras, e, hoje em dia, por causa da influência da linguística, indicam o uso popular do léxico, quer esteja gramaticalmente certo ou não. Na verdade, esse uso errado da expressão se deveu por causa de uma tradução malfeita da expressão inglesa “on account of”, uma vez que “account” quer dizer “conta”, em português.

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail dcom.sce@ufma.br

Acesse as edições anteriores da coluna “Segunda do Português”.

 Revisão: Jáder Cavalcante