Segunda do Português: "pasma" e "creditado"

1. Pasma

Hoje vamos falar de um adjetivo que não é adjetivo. Pode parecer estranho, mas vamos explicar logo após o exemplo. Observe a infração gramatical tão comumente cometida:

            Catarina ficou pasma quando viu as belezas de paris.

O vocábulo “pasma” não existe! Existe, sim, a palavra “pasmo”, que significa “espanto”, “grande admiração”, “assombro”, ou seja, é substantivo, que é derivado do verbo “pasmar”. Quando uma pessoa sente grande admiração, ela fica “admirada”, ou seja, fica “pasmada”, que é o particípio de “pasmar”. Veja os exemplos:

            Ele ficou pasmo ao ver a coragem do domador de leões. (errado)

            Ele ficou pasmado ao ver a coragem do domador de leões. (correto)

            Ela ficou pasma ao encontrar seu escritório todo revirado. (errado)

            Ela ficou pasmada ao encontrar seu escritório todo revirado. (correto)

            Catarina ficou pasmada quando viu as belezas de Paris. (correto)

2. Creditado

Mais um vocábulo que é erroneamente utilizado. Veja um exemplo desse erro:

            A falência da fábrica foi creditada à má administração dos herdeiros.

Sempre que se falar em crédito (e seus derivados), deve-se ter em mente o aspecto positivo dessa palavra, isto é, ela sempre vai se referir a fatos de boa relevância.

            O técnico recebeu os créditos pela vitória do time.

            A sobrevivência do paciente foi creditada à perícia do cirurgião.

            Sua ascensão na empresa deve ser creditada à sua força de vontade.   

Evite usar a palavra crédito para responsabilizar alguém por fato negativo.

            A perda da causa foi creditada à irresponsabilidade do advogado. (errado)

            O mau desempenho do time foi creditado ao técnico. (errado)

A palavra correta a ser usada nesse caso é “atribuído”.

            O fim do casamento real foi atribuído às traições conjugais cometidas pelo príncipe-herdeiro. (correto)

            A perda da causa foi atribuída à irresponsabilidade do advogado. (correto)

            O mau desempenho do time foi atribuído ao técnico. (correto)

            A falência da fábrica foi atribuída à má administração dos herdeiros. (correto)

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail dcom@ufma.br.

Acesse todas as edições da coluna Segunda do Português clicando aqui.

Revisão: Jáder Cavalcante