Segunda do Português: "Paralimpíada"

Paralimpíada

Observe o exemplo abaixo, em que se utiliza erradamente o termo que foi empurrado cérebro a baixo do brasileiro:

                O Brasil ficou em sétimo lugar na paralimpíada de Londres.

Já que amanhã vão começar os jogos olímpicos para pessoas com deficiência, vamos falar desse grande evento mundial dos esportes. Há algum tempo, a imprensa nacional saiu com o termo paralimpíada, para se referir às competições entre pessoas com deficiências físicas ou sensoriais. É importante destacar aqui que o termo olimpíadas deriva do grego Olympías, que é o nome da cidade grega Olímpia, famosa pelo culto exacerbado ao deus supremo dos gregos, Zeus, que habitava o monte Olimpo, principal monumento natural da cidade. Ao termo olimpíadas uniu-se o prefixo para-, que exprime a ideia de proximidade ou semelhança de aspecto, ou seja, paraolimpíadas são competições semelhantes às olimpíadas.

Ocorre que o termo adotado pela imprensa (paralimpíadas) elimina a vogal inicial do radical “Olimpo”, o que não é permitido na gramática do nosso bom e maltratado português. As vogais que podem ser eliminadas sempre são as finais, podendo ser classificadas como vogal temática ou desinência de gênero. Ou seja, na junção de “para” + “Olimpo” + “íada”, poderia ser eliminada a vogal final de “para”, assim como se faz com a vogal final de “Olimpo”. Nesse caso, a vogal “o” some ao se juntar ao sufixo “íada” (olimpíada). Caso se insistisse em deletar uma vogal, frisando novamente, teria que ser a vogal “a” final de “para”, resultando em “parolimpíada”.

Analisando a absurda corruptela, percebemos que essa palavra esdrúxula é formada pelo mesmo prefixo grego para- + limpíada. Desse jeito, só podemos deduzir que o poderoso Zeus, assim como as outras divindades da mitologia grega, habitavam o monte Limpo (sem “o”). Outra conclusão que podemos tirar é que, poderoso do jeito que era, Zeus tinha como contratar empregadas para manter a montanha um brinco, sem nenhuma sujeira, realmente um monte extremamente Limpo. Como diz o comediante: “ora, comprem-me um bode!”. O nome do monte é OLIMPO, portanto a grafia tem de ser PARAOLIMPÍADAS (com O e no plural). Vamos grafar corretamente nosso exemplo:

                O Brasil ficou em sétimo lugar nas paraolimpíadas de Londres.

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail dcom.sce@ufma.br.

Leia as outras edições desta coluna. Clique aqui.

 Revisão: Jáder Cavalcante