Segunda do Português: "Gênero"

Gênero

1. Champanha

Não é raro ver alguém utilizar o substantivo “champanha” no gênero diferente do que é o correto. Observe, no exemplo abaixo, como a maioria das pessoas utiliza erradamente essa palavra:

                Para comemorar, vamos tomar uma champanha importada da França.

Qual é o gênero da bebida CHAMPANHA: masculino ou feminino?  Champanha é um tipo de vinho. Existe o vinho tinto, o branco, o seco, o rosê e o champanha. Assim como seus primos, champanha é masculino, pois trata-se de um tipo de vinho. Use indiferentemente champanha ou champanhe.

                Amor, para comemorar esta noite, vamos tomar um champanha francês. (correto)

                Puxa, que champanhe delicioso. (correto)

Obs.: Evite a forma CHAMPAGNE, que é considerado estrangeirismo, um vício de linguagem, portanto um erro.

2. Usucapião

Errar o gênero de “usucapião”, infelizmente, tornou-se quase uma regra. Observe o exemplo:

                Recebi a posse definitiva das terras por causa da lei do usucapião.

Todos sabem que o substantivo USO é do gênero masculino, porém algumas pessoas desconhecem que a palavra USUCAPIÃO não se origina do verbo USAR, e, sim, da palavra latina usucapione, e pertence ao gênero feminino.

Exemplos:              

                O juiz baseou-se na Lei DA Usucapião para conceder-lhe a posse das terras. (correto)

                Recebi a posse definitiva das terras por causa da usucapião. (correto)

3. Diabetes

O substantivo “diabetes” também sofre, coitado! Poucos utilizam seu gênero corretamente. No exemplo abaixo, temos o erro popularizado que tantos cometem. Observe:

                Essa diabetes está debilitando nosso pai dia a dia.

Talvez, por se tratar de nome de doença, alguns imaginam que diabetes seja substantivo feminino. Completo engano, pois diabetes pertence ao gênero masculino, sim, senhor!

                Minha diabetes não me impede de fazer quase nada. (errado)

                Meu diabetes não me impede de fazer quase nada. (correto)

                Esse diabetes está debilitando nosso pai dia a dia. (correto)

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail dcom.sce@ufma.br

Acesse as edições anteriores da coluna “Segunda do Português”.

 Revisão: Jáder Cavalcante