Notícias
Segunda do Português: "entubar" e "covid-19"
1. Entubar
Por conta da pandemia de coronavírus e o agravamento de saúde de muita gente, o vocábulo “entubar” passou a fazer parte do dia a dia linguístico dos brasileiros, pena que de forma errada. Observe esse uso inadequado nas frases abaixo:
Minha vizinha ficou entubada por oito dias, mas já está fora de perigo.
Como ele já tem dificuldade para respirar, os médicos decidiram entubar.
Existem dois parônimos (palavras parecidas) que eram desconhecidos da maioria até pouco tempo atrás: “entubar” e “intubar”. O primeiro significa “colocar dentro de um tubo”, ou “dar forma de tubo". Observe os exemplos:
O sangue foi entubado e enviado para análise.
O bandido ficou entubado no esgoto da penitenciária e foi facilmente recapturado.
O artesão entubava a argila e depois as transformava em potes.
Já “intubar” quer dizer “colocar um tubo dentro” e é usado, principalmente, quando se trata de procedimento médico, como o que se popularizou atualmente por causa da covid-19. Veja como deve ser corretamente utilizado:
Ele será intubado se o quadro de saúde se agravar.
Minha vizinha ficou intubada por oito dias, mas já está fora de perigo.
Como ele já tem dificuldade para respirar, os médicos decidiram intubar.
2. Covid-19
Já que estamos falando de “intubação”, é oportuno abordar a maneira errada como as pessoas vêm usando o vocábulo “covid-19”. Observe o exemplo abaixo:
Por causa do covid-19, as olimpíadas foram adiadas.
O termo “covid” é uma sigla do inglês, proveniente de três palavras: COrona, VIrus e Disease. E a última palavra, “disease”, que, em português, significa “doença”, é que determina o gênero desse novo vocábulo, ou seja, “covid” é do gênero feminino. Portanto nossa frase-exemplo corrigida fica:
Por causa da covid-19, as olimpíadas foram adiadas.
Revisão: Jáder Cavalcante
Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail dcom@ufma.br