Ponto-aspa x Aspa-ponto

Ponto-aspa x Aspa-ponto

Hoje um amigo me ligou perguntando sobre a ordem como devem aparecer no texto a aspa e o ponto, qual vem antes de qual. Como a pergunta é muito pertinente, pois é um assunto dominado por poucos, é o que vamos abordar em nossa coluna hoje.

A regra é muito simples: o ponto deve ficar antes da aspa se esta englobar todo o período.

Mas antes de exemplificar essa regra, vamos relembrar alguns conceitos básicos:

a) Frase: qualquer enunciado de sentido completo, podendo ser formado por uma só palavra ou por várias, podendo ter verbos ou não.

Exemplos:               Rua!

                               Com licença.

                               Muito obrigado.

                               Hoje senti uma forte dor de cabeça.

b) Oração: qualquer enunciado, não necessariamente de sentido completo, desde que tenha verbo.

Exemplos:           Cheguei!

                             Como a casa está suja!

                             ...se estaria em casa à noite.

                             Hoje senti uma forte dor de cabeça.

Obs. 1: Observe que, no terceiro exemplo acima, a oração isolada não faz sentido. No entanto, se estiver antecedida de “Ela não informou...”, teremos duas orações, uma complementando a outra (Ela não informou se estaria em casa à noite).

Obs. 2: O quarto exemplo acima é o mesmo quarto exemplo da explicação sobre “frase”, o que indica que uma oração de sentido completo também é uma frase.

c) Período: qualquer enunciado antecedido de ponto (que pode ser ponto simples, ponto parágrafo, de interrogação ou de exclamação) e finalizado com ponto. É claro que o primeiro período de um texto não poderá ser antecedido de ponto.

Exemplos:           Ele gritou com a vendedora. Rua! E essa foi a palavra mais amena utilizada.

                            Ele gritou com a vendedora: Rua! E essa foi a palavra mais amena utilizada.

Obs. 1: No primeiro exemplo acima, temos três períodos simples, os três finalizados com ponto.

Obs. 2: No segundo exemplo acima, temos dois períodos simples, ambos finalizados com ponto. Lembre que os dois-pontos não são considerados ponto, portanto um período não finaliza em dois-pontos.

Mais exemplos:      Não fui ao trabalho. Hoje senti uma forte dor de cabeça.

                               Não fui ao trabalho, pois hoje senti uma forte dor de cabeça.

Obs. 1: No primeiro exemplo acima, temos dois períodos simples, ambos finalizados com ponto.

Obs. 2: Já no segundo exemplo, temos apenas um período, que tem duas orações, razão pela qual é chamado de período composto.

d) Aspa: sinal gráfico (“) usado para destacar um trecho de um texto por ser uma gíria, uma palavra ou expressão estrangeira, uma citação ou a critério do autor para simplesmente destacar o trecho.

Relembrados esses conceitos, vamos voltar à sequência aspa-ponto. Como dito, o ponto deve ficar antes da aspa se esta englobar todo o período. Se a aspa de abertura não estiver antecedida de ponto, a aspa de fechamento deve ficar antes do ponto.

Exemplos:           ... soldados de Roma. “Vim, vi e venci.” Essa frase de Júlio César exprime...

                               ... soldados de Roma: “Vim, vi e venci”. Essa frase de Júlio César exprime...

                               Como dizia nosso professor, “tem que ralar”. E a vida é assim mesmo.

Obs. 1: No primeiro exemplo acima, temos a aspa de abertura antecedida de um ponto, logo a aspa de fechamento foi colocada depois do ponto.

Obs. 2: No segundo exemplo, a frase aspeada está antecedida de dois-pontos, portanto o trecho aspeado não engloba todo o período.

Obs. 3: No terceiro exemplo, o trecho aspeado está antecedido de vírgula, logo as aspas não estão englobando todo o período.

Continuando com as explicações sobre aspas, vamos falar das aspas simples (‘). Estas devem ser utilizadas quando for necessário destacar alguma palavra ou expressão dentro de um texto já aspeado.

Exemplos:           Meu amor, desejo / Pelo mundo inteiro / Eu vejo / Que não tem quem prove / Pelé disse / “Love, love, love” / Na densa floresta feliz prolifera.

                            Gosto muito daquela música de Caetano em que ele fala “Meu amor, desejo / Pelo mundo inteiro / Eu vejo / Que não tem quem prove / Pelé disse / ‘Love, love, love’ / Na densa floresta feliz prolifera”.

Observe a diferença de aspeamento no trecho “Love, love, love” no primeiro e no segundo exemplos, conforme explicado.

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail dcom.sce@ufma.br.

Leia as outras edições desta coluna. Clique aqui.

Revisão: Jáder Cavalcante