Segunda do Português: "Desapercebido" e "Afora"

1. Desapercebido

Assistindo ao telejornal hoje, vi uma membra do Conselho Nacional de Justiça comentar os episódios de mulheres assassinadas na última semana. Chamou-me a atenção uma frase proferida pela competente jurista em que ela cometeu uma infração às regras gramaticais muito comum:

                Esse número de feminicídios não pode passar desapercebido pela sociedade.

Realmente, muita gente fala assim, mas, se pensassem um pouquinho, chegariam à conclusão de que não há razão para tal erro. Vamos às explicações:

O verbo “perceber” significa “notar”. Logo é óbvio que algo não se nota, ou seja, algo que não se percebe, é “despercebido”.

                Ele passou despercebido pela sentinela.

                Uma onça entrou despercebida no curral de carneiros.

                Querida, esse lenço perfumado deve ter caído dentro no carro despercebidamente.

                Esse número de feminicídios não pode passar despercebido pela sociedade.

Muito parecido com o verbo “perceber”, existe o verbo “aperceber”, que significa “munir”, “abastecer”, “prover”, “municiar”. Portanto, quando algo está “desapercebido”, quer dizer que não está “aprovisionado”. Veja alguns exemplos com o vocábulo “desapercebido”:

                Quando o pelotão estava desapercebido de munição, o comandante levantou a bandeira branca e rendeu-se.

                Após dois dias de acampamento, ficamos desapercebidos de comida e decidimos voltar.

                Não vou poder continuar a reforma porque estou desapercebido de dinheiro.

2. Afora

Outro erro muito comum ocorre com a utilização inadequada da palavra “afora”. Veja o exemplo:

                Ele possui mais de vinte carros importados, afora os nacionais.

“Afora” é advérbio formado pela combinação de a + fora. Significa fora, para fora. Exemplos:

                Ele viajou pelo mundo afora.

                No século XV, era uma aventura navegar pelo mar afora.

Embora bastante utilizado como preposição acidental no sentido de "além de", "exceto", os gramáticos mais renomados do país condenam essa prática. Exemplos:

                Muitos índios que habitavam estas terras foram expulsos, afora os que morreram combatendo os invasores. (errado)

                Muitos índios que habitavam estas terras foram expulsos, além dos que morreram combatendo os invasores. (correto)

                Tenho todos os discos de Elis, afora o que ela gravou em 1962. (errado)

                Tenho todos os discos de Elis, exceto o que ela gravou em 1962. (correto)

                Ele possui mais de vinte carros importados, além dos nacionais. (correto)

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail dcom@ufma.br.

Acesse as edições anteriores da coluna “Segunda do Português”.

Revisão: Jáder Cavalcante

Texto: JADER CAVALCANTE DE ARAUJO
Última alteração em: 28/12/2020 22:01