Segunda do Português: "Pleonasmo"

Apresentando mais alguns casos de pleonasmo, em continuidade à publicação de 28 de setembro de 2020, vamos abordar hoje mais quatro casos de redundância que, de tão comuns, passam despercebidos pela maioria dos falantes da língua portuguesa. Vamos a eles:

1. Fazer novos amigos

Veja, no exemplo abaixo, o uso errado dessa expressão:

                Ela adora viajar, conhecer pessoas e fazer novos amigos.

A expressão “fazer amigos” significa “adquirir novas amizades”, sendo dispensável o adjetivo “novos” na expressão. Limite-se a dizer somente:

                 Ela adora viajar, conhecer pessoas e fazer amigos.

2. Multidão de pessoas

                Uma multidão de pessoas lotou a praia do Calhau durante o réveillon.

O coletivo “multidão” é específico para designar “pessoas”. Para cães, é matilha; para bois, é manada; e utilizamos nuvem para nos referir a insetos. Sendo específico, um coletivo prescinde do substantivo que caracteriza, por isso é que não se diz “um cardume de peixes”, porque todo cardume refere-se a peixes. Somente quando particularizamos o substantivo é que podemos utilizá-lo após o coletivo, o que nos permite dizer: “um cardume de peixes tropicais”. Por isso vamos melhorar nosso exemplo inicial, que pode ser escrito de duas maneiras distintas:

                Uma multidão lotou a praia do Calhau durante o réveillon.

ou           Uma multidão de pessoas entusiasmadas lotou a praia do Calhau durante o réveillon.

3. Inteiramente grátis

Na linguagem publicitária, observa-se esse erro o tempo todo. Observe:

                Compre dois baldes e leve inteiramente grátis uma flanela.

Se “grátis” significa “sem ônus”, qual é a necessidade do advérbio de intensidade (inteiramente)? As boas práticas gramaticais nos ensinam a falar assim:

                Compre dois baldes e leve grátis uma flanela.

4. Convidados presentes

Agora um caso que quase virou jargão, e as pessoas nem se dão conta do erro:

                Após a cerimônia, será oferecido um coquetel aos convidados presentes.

Você pode até dizer que “será feito o sorteio de um livro entre os convidados presentes”, uma vez que é possível incluir na lista que vai escolher o sortudo todas as pessoas convidadas para a cerimônia, tendo ela comparecido ou não. Mas será que alguém consegue oferecer uma taça de champanha ou mesmo um salgadinho aos convidados ausentes? Claro que não!

A forma mais correta seria:

                Após a cerimônia, será oferecido um coquetel aos convidados.

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail dcom.sce@ufma.br.

Leia as outras edições desta coluna. Clique aqui.

 Revisão: Jáder Cavalcante