Segunda do Português: "O qual" e "Cada"

1. O qual             

Hoje vamos falar sobre estética linguística, não sobre infração gramatical. E o assunto escolhido foi o pronome “o qual”. Veja o uso inadequado desse pronome no exemplo abaixo:

                Este trabalho de pesquisa, o qual visa investigar os maus-tratos a que se submetem as mulheres de baixa renda, foi realizado em conjunto com a Polícia Militar do Maranhão.

Em textos escritos, evite o uso excessivo de o qual, a qual, os quais e as quais. Dê preferência ao pronome relativo “que”. Somente utilize a primeira opção quando o uso do “que” trouxer ambiguidade (dupla interpretação) para o texto. Observe:

                Este é o livro de matemática que o professor recomendou. (não existe ambiguidade, não há razão para usar “o qual”)

                Conheci a irmã do médico que ganhou na Megassena. (Quem ganhou: ela ou ele?)

Para evitar a ambiguidade, usamos o qual ou a qual.

                Conheci a irmã do médico a qual ganhou na Megassena. (Agora não existe dúvida de quem ganhou foi ela)

Mais um exemplo em que o uso de “o qual” é aconselhável em vez de “que”:

                Onde está a capa do violão que lhe emprestei?

Mais uma vez, o uso de “que” causa uma dupla interpretação, pois não fica claro se o objeto do empréstimo é o violão ou a capa. Lancemos mão então de “o qual” e “a qual”:

                Onde está a capa do violão a qual lhe emprestei? (emprestei a capa)

                Onde está a capa do violão o qual lhe emprestei? (emprestei o violão)

Não havendo ambiguidade, deve-se evitar “o qual” e derivações, por isso vamos corrigir nosso exemplo inicial:

                Este trabalho de pesquisa, que visa investigar os maus-tratos a que se submetem as mulheres de baixa renda, foi realizado em conjunto com a Polícia Militar do Maranhão.

2. Cada

O assunto a ser abordado agora é alvo de infrações constantes, pois é infringindo a gramática que a maioria das pessoas se comunica. Veja o exemplo:

                Foi difícil achar estes discos raros, e paguei mil reais por cada.

O pronome cada nunca pode estar desacompanhado de substantivo, pronome ou numeral. Observe os exemplos a seguir:

                Promoção de blusas a R$ 15,00 cada. (errado)

                Promoção de blusas a R$ 15,00 cada uma. (correto)

                Os cocos custaram dois reais cada. (errado)

                Os cocos custaram dois reais cada um. (correto)

                Foi difícil achar estes discos raros, e cada um custou mil reais. (correto)*

* O exemplo inicial foi modificado para evitar o cacófato “por cada”. (=porcada)

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail dcom.sce@ufma.br.

Leia as outras edições desta coluna. Clique aqui.

 Revisão: Jáder Cavalcante